دعای یستشیر؛ متن کامل، ترجمه روان و خواص مجرب برای حاجت روایی

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی لا إِلَهَ إِلا هُوَ الْمَلِکُ الْحَقُّ الْمُبِینُ، الْمُدَبِّرُ بِلا وَزِیرٍ، وَلا خَلْقٍ مِنْ عِبَادِهِ یَسْتَشِیرُ، الْأَوَّلُ غَیْرُ مَوْصُوفٍ، وَالْبَاقِی بَعْدَ فَنَاءِ الْخَلْقِ، الْعَظِیمُ الرُّبُوبِیَّةِ، نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِینَ وَفَاطِرُهُمَا وَمُبْتَدِعُهُمَا، بِغَیْرِ عَمَدٍ خَلَقَهُمَا وَفَتَقَهُمَا فَتْقاً، فَقَامَتِ السَّمَاوَاتُ طَائِعَاتٍ بِأَمْرِهِ، وَاسْتَقَرَّتِ الْأَرَضُونَ بِأَوْتَادِهَا فَوْقَ الْمَاءِ، ثُمَّ عَلا رَبُّنَا فِی السَّمَاوَاتِ الْعُلَی، الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَی، لَهُ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَمَا فِی الْأَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَی.

ترجمه: ستایش ویژه خدایی است که معبودی جز او نیست، آن فرمانروای بر حق آشکار، تدبیرگر هستی بی آنکه وزیری داشته باشد یا با آفریده ای از بندگانش مشورت نماید. آغازی است که در وصف نگنجد و پابرجاست پس از فنای آفریدگان. پروردگاری اش بس بزرگ است، روشنایی آسمان ها و زمین ها و آفریننده و پدیدآورنده آن دو است. آسمان و زمین را بی ستون آفرید و از هم گشود، گشودنی چشمگیر، پس آسمان ها به فرمان او برپا شدند و زمین ها با کوه هایشان بر فراز آب جا گرفتند. سپس بلندی گرفت پروردگار ما در آسمان های بلند، خدای مهربان بر فرمانروایی مسلط است، آنچه در آسمان ها و زمین و بین آن دو است و آنچه زیر خاک است، همه در سیطره مالکیت اوست.

فَأَنَا أَشْهَدُ بِأَنَّکَ أَنْتَ اللَّهُ لا رَافِعَ لِمَا وَضَعْتَ، وَلا وَاضِعَ لِمَا رَفَعْتَ، وَلا مُعِزَّ لِمَنْ أَذْلَلْتَ، وَلا مُذِلَّ لِمَنْ أَعْزَزْتَ، وَلا مَانِعَ لِمَا أَعْطَیْتَ، وَلا مُعْطِیَ لِمَا مَنَعْتَ. وَأَنْتَ اللَّهُ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ، کُنْتَ إِذْ لَمْ تَکُنْ سَمَاءٌ مَبْنِیَّةٌ، وَلا أَرْضٌ مَدْحِیَّةٌ، وَلا شَمْسٌ مُضِیئَةٌ، وَلا لَیْلٌ مُظْلِمٌ، وَلا نَهَارٌ مُضِیءٌ، وَلا بَحْرٌ لُجِّیٌّ، وَلا جَبَلٌ رَاسٍ، وَلا نَجْمٌ سَارٍ، وَلا قَمَرٌ مُنِیرٌ، وَلا رِیحٌ تَهُبُّ، وَلا سَحَابٌ یَسْکُبُ، وَلا بَرْقٌ یَلْمَعُ، وَلا رَعْدٌ یُسَبِّحُ، وَلا رُوحٌ تَنَفَّسُ، وَلا طَائِرٌ یَطِیرُ، وَلا نَارٌ تَتَوَقَّدُ، وَلا مَاءٌ یَطَّرِدُ.

ترجمه: پس من گواهی می دهم که تنها تویی خدا، بالابرنده ای برای آنچه بر زمین نشاندی نیست و نه زمین زننده ای برای آنچه بالا بردی، و نه عزت بخشی آن را که تو خوارش کردی و خوارکننده ای نیست آن را که تو توانمند نمودی، و بازدارنده ای برای آنچه عطا کردی نیست و نه عطاکننده ای برای آنچه دریغ کردی. و تویی خدا، معبودی جز تو نیست، تو بودی آنگاه که نه آسمانی بنا شده بود و نه زمینی گسترانیده و نه خورشیدی تابان و نه شبی تاریک و نه روزی فروزان و نه دریایی خروشان و نه کوهی استوار و نه ستاره ای روان و نه ماهی تابنده و نه بادی وزان و نه ابری پرباران و نه برقی درخشان و نه صاعقه ای تسبیح گویان و نه روحی دم زنان و نه پرنده ای پر زنان و نه آتشی فروزان و نه آبی روان بوده باشند.

کُنْتَ قَبْلَ کُلِّ شَیْءٍ وَکَوَّنْتَ کُلَّ شَیْءٍ وَقَدَرْتَ عَلَی کُلِّ شَیْءٍ وَابْتَدَعْتَ کُلَّ شَیْءٍ وَأَغْنَیْتَ وَأَفْقَرْتَ وَأَمَتَّ وَأَحْیَیْتَ وَأَضْحَکْتَ وَأَبْکَیْتَ، وَعَلَی الْعَرْشِ اسْتَوَیْتَ، فَتَبَارَکْتَ یَا اللَّهُ وَتَعَالَیْتَ. أَنْتَ اللَّهُ الَّذِی لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ الْخَلاَّقُ الْمُعِینُ، أَمْرُکَ غَالِبٌ وَعِلْمُکَ نَافِذٌ وَکَیْدُکَ غَرِیبٌ وَوَعْدُکَ صَادِقٌ وَقَوْلُکَ حَقٌّ وَحُکْمُکَ عَدْلٌ وَکَلامُکَ هُدًی وَوَحْیُکَ نُورٌ وَرَحْمَتُکَ وَاسِعَةٌ وَعَفْوُکَ عَظِیمٌ وَفَضْلُکَ کَثِیرٌ وَعَطَاؤُکَ جَزِیلٌ وَحَبْلُکَ مَتِینٌ وَإِمْکَانُکَ عَتِیدٌ وَجَارُکَ عَزِیزٌ وَبَأْسُکَ شَدِیدٌ وَمَکْرُکَ مَکِیدٌ.

ترجمه: پیش از هر چیز بودی و همه چیز را پدید آوردی و بر هر چیز توانا بودی و همه چیز را نو آفریدی و توانگر نمودی و ناتوان ساختی و میراندی و زنده نمودی و خنداندی و گریاندی؛ و بر فرمانروایی هستی چیره گشتی، پس خجسته بودی ای خدا و بلندی گرفتی. تویی خدایی که معبودی جز تو نیست، آفریننده یاری رسانی که فرمانت چیره و دانشت کاری و ثمربخش و طرح و نقشه ات شگفت و وعده ات راست و گفته ات حق و داوری ات دادگرانه و سخنت هدایتگر و پیامت نور و رحمتت فراگیر و گذشتت بزرگ و بخششت بسیار و عطایت فراوان و ریسمانت استوار و یاری ات فراهم و پناهنده ات گرانمایه و کیفرت سخت و طرح و نقشه ات زیرکانه است.

أَنْتَ یَا رَبِّ مَوْضِعُ کُلِّ شَکْوَی وَحَاضِرُ کُلِّ مَلَإٍ وَشَاهِدُ کُلِّ نَجْوَی، مُنْتَهَی کُلِّ حَاجَةٍ، مُفَرِّجُ کُلِّ حُزْنٍ، غِنَی کُلِّ مِسْکِینٍ، حِصْنُ کُلِّ هَارِبٍ، أَمَانُ کُلِّ خَائِفٍ، حِرْزُ الضُّعَفَاءِ، کَنْزُ الْفُقَرَاءِ، مُفَرِّجُ الْغَمَّاءِ، مُعِینُ الصَّالِحِینَ. ذَلِکَ اللَّهُ رَبُّنَا لا إِلَهَ إِلا هُوَ، تَکْفِی مِنْ عِبَادِکَ مَنْ تَوَکَّلَ عَلَیْکَ، وَأَنْتَ جَارُ مَنْ لَاذَ بِکَ وَتَضَرَّعَ إِلَیْکَ، عِصْمَةُ مَنِ اعْتَصَمَ بِکَ، نَاصِرُ مَنِ انْتَصَرَ بِکَ، تَغْفِرُ الذُّنُوبَ لِمَنِ اسْتَغْفَرَکَ. جَبَّارُ الْجَبَابِرَةِ، عَظِیمُ الْعُظَمَاءِ، کَبِیرُ الْکُبَرَاءِ، سَیِّدُ السَّادَاتِ، مَوْلَی الْمَوَالِی، صَرِیخُ الْمُسْتَصْرِخِینَ، مُنَفِّسٌ عَنِ الْمَکْرُوبِینَ، مُجِیبُ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّینَ، أَسْمَعُ السَّامِعِینَ، أَبْصَرُ النَّاظِرِینَ، أَحْکَمُ الْحَاکِمِینَ، أَسْرَعُ الْحَاسِبِینَ، أَرْحَمُ الرَّاحِمِینَ، خَیْرُ الْغَافِرِینَ، قَاضِی حَوَائِجِ الْمُؤْمِنِینَ، مُغِیثُ الصَّالِحِینَ.

ترجمه: تو ای پروردگار من آستانت جایگاه هر شکایتی است و خود حاضر در هر جماعتی و گواه هر گفتگوی پنهانی، نهایت هر حاجتی، شادی بخش هر اندوهگین، توانگری هر بر خاک نشسته ای، دژ استوار هر گریزانی، امان هر هراسانی، نگاهدار ناتوانانی، گنجینه تهیدستان، غم زدای غم زدگان، پشتیبان شایستگان. آن است خدا، پروردگار ما، معبودی جز او نیست، کفایت می کنی از بندگانت آن را که بر تو توکل کند و تویی پناه آن که به تو پناه آورد و به درگاهت زاری نماید، نگهدار کسی که به دامن تو چنگ زند، یار آن که از تو یاری جوید، می آمرزی گناهان آن را که از تو آمرزش خواهد. چیره ترین چیره کنندگان، بزرگ بزرگان، سرور سروران، آقای آقایان، سرآمد مولایان، دادرس دادخواهان، گره گشای گرفتاران، اجابت کننده دعای بیچارگان، شنواترین شنوندگان، بیناترین بینندگان، داورترین داوران، سریع ترین حسابرسان، مهربان ترین مهربانان، بهترین آمرزندگان، برآورنده حاجات مؤمنان، فریادرس شایستگان.

أَنْتَ اللَّهُ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِینَ، أَنْتَ الْخَالِقُ وَأَنَا الْمَخْلُوقُ، وَأَنْتَ الْمَالِکُ وَأَنَا الْمَمْلُوکُ، وَأَنْتَ الرَّبُّ وَأَنَا الْعَبْدُ، وَأَنْتَ الرَّازِقُ وَأَنَا الْمَرْزُوقُ، وَأَنْتَ الْمُعْطِی وَأَنَا السَّائِلُ، وَأَنْتَ الْجَوَادُ وَأَنَا الْبَخِیلُ، وَأَنْتَ الْقَوِیُّ وَأَنَا الضَّعِیفُ، وَأَنْتَ الْعَزِیزُ وَأَنَا الذَّلِیلُ، وَأَنْتَ الْغَنِیُّ وَأَنَا الْفَقِیرُ، وَأَنْتَ السَّیِّدُ وَأَنَا الْعَبْدُ، وَأَنْتَ الْغَافِرُ وَأَنَا الْمُسِیءُ، وَأَنْتَ الْعَالِمُ وَأَنَا الْجَاهِلُ، وَأَنْتَ الْحَلِیمُ وَأَنَا الْعَجُولُ، وَأَنْتَ الرَّحْمَنُ وَأَنَا الْمَرْحُومُ، وَأَنْتَ الْمُعَافِی وَأَنَا الْمُبْتَلَی، وَأَنْتَ الْمُجِیبُ وَأَنَا الْمُضْطَرُّ.

ترجمه: تویی خدا، معبودی جز تو نیست، پروردگار جهانیان، تویی آفریدگار و من آفریده و تویی مالک و من مملوک و تویی پروردگار و من بنده و تویی روزی دهنده و من روزی خوار. و تویی بخشنده و من گدا و تویی دارای سخا و من بخیل و تویی توانمند و من ناتوان و تویی قدرتمند و من خوار و تویی بی نیاز و من تهیدست و تویی آقا و من بنده و تویی آمرزنده و من بدکار و تویی دانا و من نادان و تویی بردبار و من شتاب زده و تویی رحم کننده و من رحم شده و تویی سلامتی بخش و من بلازده و تویی اجابت کننده و من ناچار و پریشان.

وَأَنَا أَشْهَدُ بِأَنَّکَ أَنْتَ اللَّهُ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ، الْمُعْطِی عِبَادَکَ بِلا سُؤَالٍ، وَأَشْهَدُ بِأَنَّکَ أَنْتَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْأَحَدُ الْمُتَفَرِّدُ الصَّمَدُ الْفَرْدُ وَإِلَیْکَ الْمَصِیرُ. وَصَلَّی اللَّهُ عَلَی مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَیْتِهِ الطَّیِّبِینَ الطَّاهِرِینَ، وَاغْفِرْ لِی ذُنُوبِی وَاسْتُرْ عَلَیَّ عُیُوبِی وَافْتَحْ لِی مِنْ لَدُنْکَ رَحْمَةً وَرِزْقاً وَاسِعاً یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ، وَحَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَکِیلُ، وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا بِاللَّهِ الْعَلِیِّ الْعَظِیمِ.

ترجمه: و گواهی می دهم که تویی خدا، معبودی جز تو نیست، عطا بخش بندگانی بدون درخواست آنان؛ و گواهی می دهم تویی خدای یگانه یکتای بی همتای بی نیاز، تک و بازگشت همه به سوی تو است. خدایا بر محمد و اهل بیت پاک و پاکیزه اش درود فرست و گناهانم را بیامرز و کاستی هایم را بر من بپوشان و از پیشگاهت برای من رحمت و روزی فراوان بگشای، ای مهربان ترین مهربانان. و سپاس ویژه خدا، پروردگار جهانیان است و خدا ما را بس است و چه نیکو وکیلی است و هیچ نیرو و توانی نیست جز به خدای بلندمرتبه بزرگ.

نکته بسیار مهم و کلیدی

دعا به معنای درخواست از خداوند است، اما شرط استجابت، تلاش عملی در کنار توکل است. خواندن دعای یستشیر نباید جایگزین برنامه ریزی، مشورت و اقدام عملی در زندگی شود، بلکه باید به عنوان مکملی معنوی برای تقویت اراده و آرامش در مسیر تلاش مورد استفاده قرار گیرد.